天气预报 直到明天晚上。
整夜将有强风暴， 尤其是在海岸地区。
此外，还有大风...
...风向从西 转向西北和北。
阴沉的天气，伴有云层和 偶尔的阵雨、冰雹或雪。
以下是航运的大风警告。
北海的北部和西部区域...
...在西北和北部之间有一场强风暴。
风暴正在向北海的南部 和东部区域扩散。
预计风暴将持续整夜。
因此，下午5:30， 鹿特丹地区...
...威廉斯塔德和贝亨奥普佐姆 已收到警告...
...预计将出现危险的高水位。
风暴
奥斯特克克，1953年1月31日
朱莉娅，我没有衣服穿。
我就这样去。
-不行。 -我要去。
朱莉娅，你不能！穿这个。
你真的没有我能穿的衣服吗？
-这样好点了吗？ -是的。
我可以穿这个吗？
-我能借这个吗？ -好吧。
小欧内斯特...
...吵醒你了吗？
你要妈妈吗？
妈妈在这里。
我想跳舞。
-你不会忘记八点喂她吧？ -确保你准时回家。
朱莉娅，真的！亨尼八点半来。
-如果你不回来，我就走。 -这种天气不适合聚会。
父亲要你待在家里。
我们不会被吹走的。 我们不是棉花糖。
外面很糟糕。
不只是那样...
艾玛，记得八点半吗？
-我们不能载她一程吗？ -不行。
铜管乐队 - 25周年纪念
非常不得体！
派对时间到了！
说吧，说出来！
你是个妓女！
-这不是狗的名字：“豪达”？ -是的，豪达。看着吧！
看着这个。
香肠...
奶酪。
看到了吗？豪达！
-抱歉。 -那有什么用？
-我帮你拿去干洗。 -总是别人为你的愚蠢买单。
你是说那件你穿不下的裙子？
-至少我没有让家人蒙羞。 -你忙着让别人蒙羞。
艾玛，你要照顾欧内斯特的！
-妈妈在照看。 -你知道我不想让她照看。
-她说没关系。 -你不明白！
我说！朱莉娅。
朱莉娅！
是的，放下它。
失控了！
-电话能用吗？ -什么？
你的电话！
登海尔德海军基地
亨德里克斯中尉。
什么？
电话...是你哥哥。
-嘿，小子... -嗨。我回来了...
太好了...你现在在哪里？
-在港口... -港口？
-情况失控了... -失控了？
风暴。伯特认为我们无法应对。
库斯？喝酒了吗？ 那堤坝已经存在100年了...
我从未见过这种情况。 我要去妈妈那里...
...但我想告诉你。 以防万一真的出事了...
朱莉娅。
朱莉娅...
醒醒，醒醒！
来吧。
在你后面！
失控了。
水...
欧内斯特，没事了！
停了...停了。
父亲在哪里？
他在堤坝附近...
朱莉娅，小心！
朱莉娅！！
把手给我。
我们订婚了，不是吗？
差不多吧？
我还是觉得恶心。
-五周后？ -是的。
你什么都没听到吗？
泽兰省没有任何求救信号吗？
从北海... 给海岸警卫队的。
等等。
私人电话在走廊里。
阿尔多，下周见。
西奥！
-你要飞回去吗？ -如果我能起飞的话。
-你能绕道吗？ -为什么？
-来吧。 -怎么了？
-我担心我哥哥。 -为什么？
泽兰省已经...
-我们必须回去。 -请往南走。
没人知道这个...
-我们必须回去。 -相信我。
我们离我妈妈家很近。请...
这里...
这里...！
那里！在那里。
我们的房子还在！
那是她！我妈妈！
-下去... -你在做什么？
下去，靠近点！
嘿...
坚持住！
-你在做什么？ -我们必须警告人们。
关上门。
也许待在家里更好，朱莉娅。
但这是圣诞节！
这个家庭已经有足够的耻辱了。
等等！那里！
我看到有人！
关上门！
等一下。
-她撑不住的。 -等等，我得下去。
不行！
朱莉娅。
用力按...
来吧。很好。你能做到的。
...心硬耳聋...
...你们总是抗拒...
...圣灵...
-...像你们的祖先一样。 -是个男孩...
我觉得他们不会来了，朱莉娅。
温斯德雷赫特空军基地
女士...
你最好躺在床上。
来吧，我带你回去。
医生...
...她不听。
-不...不... -冷静...
来吧。来吧。
不幸的是，我们需要 所有可用的飞行员。
立即向穆尔德上尉报告， 如果你不服从命令...
...我会亲自把你送上军事法庭。
-我说清楚了吗，赫尔默斯中尉？ -是的，长官。
我无法决定你的命运， 亨德里克斯中尉。唉。
我不想说我对你的抗命有何看法。
我和你的上级谈过， 他提到了减轻情节。
...已宣布进入紧急状态。
有车在等你。 回基地接受进一步命令。
是的，长官。
等等！
-很抱歉这是必要的... -等等。
-朱莉娅！ -她休克了...
他们能放你走吗？
给我几分钟。我了解她。
没关系。
停下，否则你会被镇静一周。
欧内斯特...我的孩子...
到达你家的机会很小。
你对我有什么不满吗？
-我没对你做什么吧？ -你本可以救他的。
我没看到。 我不知道你要去哪里。
-你本可以想到的。 -我看到你溺水...
...如果你不去看医生，你会死的。
你能帮我一下吗？
我动不了。
抓住它...
一，二，对...
保持直线。
抱歉，我得继续了。
你不能。
什么都没了。
停下！
停下！求你了！朱莉娅。
-你疯了吗！？ -我必须回去！！
-你不能！什么都没了！ -我必须！
朱莉娅...
小心台阶。
看！
你还好吗？
过来坐下。
克雷利斯，我知道你会成功的。
-我差点没成功。 -你妻子和女儿呢？
我不知道...
我想这位老人需要一杯酒？
-我没钱。 -我没问这个。
我也想要一杯。
两杯... -两杯杜松子酒。
干燥的桌子和椅子 可以搬到楼上，好吗？
我们尽量多搬些东西上楼。
先生...
你不能忽视那个。
需要清理。
还有一些牛奶...
...但我们必须留给孩子们。
你丈夫不在这里吗？
他...
发生了车祸...
...三周前。
他死了...
我很抱歉。
他是我唯一的依靠...
嘿，邻居。
你经过我的农场了吗？
你看到...？
只有水，克雷利斯...
你尽力了。
那是什么？
-那是道歉吗？ -小心！
那里！
嘿，从我的船上下来！
我得去奥斯特克克。
你疯了。什么都没了。
-你聋了吗？ -这是紧急情况。
今天都是紧急情况。
随你便。我不会带你回来。
如果我们不保持冷静... 牧师...女士们...
请大家，如果你们不... 请不要推挤。我们东西很少。
一片面包...
先生，让小男孩先来。
你在收餐厅的价格吗， 古斯？
-我的家人要吃饭。 -我会确保你得到报酬。
不过你不应该担心利润。
-酒店不是慈善机构... -我们在战争中没有这样做吗？
我有权利...
牧师，你能带领我们祈祷吗？
“我身上的毛发竖立...
“...我惧怕你的审判。”
来吧。继续划向堤坝。
继续划。
你见过我哥哥吗？
-库斯·亨德里克斯？ -没有。
来吧。我们必须回去。
我以为他会安全...
...温暖干燥...
是干的！
所以它没有翻倒。
他爬不出来，所以...
也许有人来救了他。
-有可能。 -他们一定救了他。
-否则他还会在这里。 -你不知道发生了什么。
盖子关上了。盖子关上了。
来吧。
他一定在哭。
有人听到了。
如果你是对的，你的孩子是安全的。
我们可以离开这里。好吗？
我知道...
我知道他在哪里。
你不会带着它到处走。 如果不是你的孩子...
...你会尽快把它带到干燥的地方。
那里有食物...和母亲。
-你想去哪里？ -去酒店。
-我们要去泵站！ -那没关系！
那里很近。
我们带他们去泵站。
他们手牵手。
你能帮忙吗？
我们被淹了...
抱歉！我不是那个意思。
忙起来更好， 你不觉得吗？
没有尿布。
但也许你可以用这里的东西。
你有孙子吗？
我希望他的祖父，我父亲，安全。
他住在南贝弗兰。
你不想见见你的孙子吗？
我没有孙子。
你在这里。你能帮我一下吗？
-我不能... -你可以。
-不，斯蒂恩，我不会。 -我会帮你。
我们必须把东西搬到阁楼。
是的，是的。来吧。
-你得暖和起来，朱莉娅。 -确实。确实。
我意识到你认为 上帝惩罚你比别人更多...
...但记住， 他考验那些他珍爱的人...
...最严厉。
我们不能放弃希望。
我们会一直在这里支持你。 在这种时候，所有基督徒...
我们是一个大家庭。
我们只能希望并祈祷 上帝会仁慈地饶恕我们。
有婴儿被带到这里吗？
你母亲...
-艾玛呢？ -没有...
我还在找欧内斯特...
...你的孙子...
...如果你感兴趣的话。
有人见过我的孩子吗？
有婴儿被带进来吗？
有人见过我的孩子吗？
我已经问过了。
你得休息...天已经黑了。
你什么都做不了。
-有什么办法让她睡觉吗？ -斯蒂恩？
我想可以。但我不知道在哪里。
-酒店里没有地方吗？ -也许在阁楼，上楼梯。
-哎哟！ -对不起。
来，坐下。
走开。这是我的位置。
抱歉。
多么伟大的团结！
有些人认为 我是魔鬼的女儿。
我预计我会被指责 为这场灾难。
上帝的惩罚...
我找些食物和干衣服...
请注意。
我这里有两份名单。
在一份上填上你的名字。 另一份是失踪者名单。
我会把它们挂在这里。
与外界没有联系。
从现在开始食物配给。 就这样。
你不是库斯·亨德里克斯的兄弟吗？
是的。阿尔多。
朱莉娅还好吗？
我想感谢你... 帮助她。
我对你的家人深感抱歉。
这是上帝的旨意。
上帝的旨意...
抱歉，妇女和儿童优先。
-大家都吃过了吗？ -没有。
还没有。食物现在配给。
你得等等。
-好吧。那就给朱莉娅吧。 -你得等等。
你看到她了。她得吃东西！
抱歉。
上菜！
共产主义者！
你不想要吗？
我已经吃过了。
谢谢。
你已经说过了。
为了一切。
我不该救你，对吗？
没错。
你一定累了。
如果欧内斯特被没有船的人找到...
...那他来不了这里。
明天我们弄条船去找他。
这是个提醒...
...男人不可信。
我就是这么想的。
我和我父亲的关系也一直很困难。
他总是那么自信， 什么都做得很好。
你会看到的，如果你坚持下去...
...你和女儿的关系会好起来的。
上帝，以他的仁慈，会帮助你...
上帝会忙得不可开交。
你会看到的。我坚信。
你真好。
我们要睡觉了。
欧内斯特？
-该死... -你吓到我了。
-嘿，你在干什么？ -走开。
停下，现在。停下...
走开。
停下。
安静。
安静。这是个误会。
-走开。 -她受苦了。明天我们会...
明天你就离开这里！
他在这里。他在这里。我没疯。
不。他在这里，我确定。我听到他了。
我知道。安静。
明天天亮时我们再找。 好吗？
先想想， 再盘问每个人。
失踪：
欧内斯特，五周大，黑发。
不。他在这里！
你不能检查所有婴儿。 你会被母亲们私刑处死的。
那怎么办？
-继续找。 -不。他在这里！
每个人都有自己的烦恼。
没人会带走一个哭闹的婴儿 并把它藏起来不让你知道。
小弟弟...
-妈妈呢？ -安全。
所以你来了！
你什么意思？
找到你要找的东西了吗？
朱莉娅... 发现了一个婴儿...
...在一个箱子里...
我在路上听说的。 约伯在一个箱子里发现了一个婴儿。
-有多远？ -挺远的。
如果我们幸运的话，大约两小时。
你为什么生气？ 因为我找自己的哥哥？
你一直在骗我。 我还相信了你。
我差点忘了： 你帮库斯逃走了！
-你是这么想的？ -不是吗？
你不是给他找了水手的工作吗？
我在商船上工作。
开普敦，新加坡，悉尼...
我无论在哪里都想着你。 还有...
...我们的孩子。
我太傻了。
是的。
我以为也许...
...你和我...
能等等吗？
一小时后涨潮， 我们才走了一半。
约伯住在哪里？
在闸门附近。 是个有风车的小屋。
谢谢。
没有女孩歇斯底里已经够难了。
每个人都在抱怨。
她是你女儿。
你得干预。
-那女孩让你蒙羞。 -够了。
你不理解我。 我压力很大。
谁的压力？
人们不应该干涉一切。
所以你会做点什么？
我受不了了。我刚装修了酒店。 我失去了一切。
她失去了母亲、姐姐和孩子。 你还抱怨钱？
-我不只是在说钱。 -听着。我受够了。
如果有人抱怨，让他们来找我。
明白吗？
-是的... -很好。
这里。
-干净的尿布。 -要我洗维贝克吗？
-我自己洗了。 -好吧。
他多大了？
两个月...
好好看着他。
为什么？
你今天早上不在吗？
克雷利斯·维舒尔的女儿。 她失去了孩子。
那一定很可怕。
-那是她自己的错。 -你什么意思？
你不知道吗？
-不，我住在阿森... -未婚。
她还表现得好像很正常...
整个村子都闹翻了。 难怪她付出了代价...
我不知道。
我觉得上帝是仁慈的。
抱歉，我得走了。
我不想让你跟着。
你甚至不知道他的名字。 他叫什么？
他是我儿子，不是你的。
回去找个好渔妇。 过你的生活吧。
你会怎么做？
库斯，这不重要。
你继续吗？
-我们赶不上涨潮前了。 -很有可能。
你还继续吗？
是吗？
怎么样？
你在这里干什么？
你想象不到，是吗？
-什么？ -你可能会错。
-每个人都值得第二次机会。 -你在说库斯还是你自己？
你有两次。你骗了我。 你还帮库斯逃走。
我没骗你！库斯从没告诉我 你怀孕了！
你为什么不早说？
因为我知道库斯对你的感觉。
但我不知道你对他的感觉。
-我以为也许你们俩... -你想错了。
你不知道孤独和怀孕是什么感觉。
-全村人都看着你。 -朱莉娅！我不是库斯。
我不需要任何人。
朱莉娅，我们赶不上了。 水涨得太快了！
朱莉娅，停下！ 我们得回堤坝。
也许我们可以从那边继续。
如果你的孩子活着 但你死了，那有什么意义？
你先走！
约伯！
约伯？
约伯！
你后面有个罐子。
朱莉娅，你得舀水， 否则我们会游泳的。
你看过名单了吗？
上面有个失踪的婴儿。 五周大。
-可能是他。 -我不这么认为...
我的孩子更大，斯蒂恩。 至少两个月...
你的孩子死了...
...在那场可怕的事故之后。
费利克斯死了。
克里娜...
费利克斯死了。
我知道这像是上帝的礼物， 我会...
...为你高兴 如果你能留下这个孩子...
...但你必须问。
我知道。
你是个礼物...
我得回去。
-你疯了。堤坝要决堤了。 -圩田已经被淹了。
我知道这很难。
但豪达在等我。 我不能丢下狗。
我正计划... 这里很冷。
别担心。
她会回来的。我知道她会。
我会跟她一起去的...
...但她已经走了。
有两个男人和她一起， 不是吗？
两个男孩...
他们一定知道自己在做什么。
朱莉娅在哪里？
-她不想让我去... -她在哪里？
-去约伯·巴克家。 -你把她留在那里了？
阿尔多...
该死。如果她不回来...
该死！
听着。
约伯找到了欧内斯特并把他带走了。 或者把他交给了别人。
是的。
你只会把婴儿交给能安全离开的人。
当然。这很合理。
但我们不能在泽兰省划船划到永远。
我们得去大陆， 那里有难民收容所。
如果约伯把婴儿交给了别人， 那会有记录。
我们回酒店。 他在那里。
你真固执。
要我划船吗？
上帝保佑你，一路平安。
-快点。男人的船先走。 -军队来了！
男人上充气艇。
女人得等平底船。 只有男人上充气艇。
每人只能带一件行李。 不能太重。
你满了吗？
你不能带那个。
你们的船随时会到。
-充气艇上不能有妇女和儿童。 -为什么？
已经沉了三艘。 到处都是铁丝网。
-检查所有婴儿。 -你不能。
-他们会给你穿约束衣。 -约束衣？
我要看所有婴儿。
每个人都认识。 没人能偷你的孩子。
上船。船要开了。
我留下。
-疏散不是自愿的。 -我也留下。
那不可能。
我是亨德里克斯中尉。我们有船。 我负责。
随你便。
我们有船吗？
现在没了。
斯蒂恩...
能把名单给我吗？
我只是想看看...
平底船。平底船来了！
大家都出去。
不能带重物，只能带婴儿。
大家都走了我们怎么办？
欧内斯特要么被疏散了，要么...
...要么他死了。
我不能离开这里。
我不会知道发生了什么。
-也许他被带到别的地方了。 -来吧。我们走。
我们失去了一切...
你能抱她吗？
是个女孩。
不是他。
是个女孩。
我确定我听到他了...
你听到他的声音不奇怪... 在你脑海里。
我疯了...
如果你想，我们可以带你。
这是你的决定。
一两个小时后退潮。
我们可以继续搜索。
不。
我们走。
-她不能跟我们走！ -她不可信。
-什么？ -胡说。
我为她担保。
我不同意。
她怎么敢！
没有你我做不到。
-克里娜... 克里娜... 你问了吗？ -那不是她的孩子。
她看到他了，斯蒂恩。
她来把他从我怀里抢走了。
真的，太可怕了。
问任何人... 如果你不相信我...
我觉得她真的很困惑。
今天，在哈灵水道大坝的开幕式上...
...我们应当向那些在巨大危险中 表现出极大勇气的人致敬...
...他们的勇敢和活力， 在1953年的灾难中...
...帮助拯救了许多人...
...免于溺水、体温过低、 饥饿和口渴。
多亏了这些人， 你们中的许多人今天才能在这里...
-谢谢，代表女王。 -谢谢。
-谢谢，代表女王。 -也谢谢你。
-谢谢，代表女王。 -谢谢。
-我以为你不来了？ -惊喜。
你还好吗，妈妈？
不知道你还记得我吗...
我从未为那件事道歉， 关于你女儿的事。
我妈妈没有女儿。
你搞错了。
不，我确定。
你多大了？十八岁？
我能和你妈妈单独谈谈吗？
告诉我...
我...
我当时很困惑...
我的...
...我的丈夫，我的孩子...
我刚失去了他们... 在一场车祸中。
我不知道那是你的孩子。
我什么都不知道了。
-我忘了。 -别说了！
我忘了。
我不知道。
你叫什么名字？
费利克斯。
我能和他谈谈吗？
她一直都知道... 一直都知道。
你得问她。
那... 现在怎么办？
我不知道。
那是18年前的事了...
...现在你是个男人了。
她一直是你生命中的母亲。
我不知道该怎么办。
我不知道我能做什么。
我的真名是什么？
欧内斯特。
欧内斯特？听起来很严肃。
那是很严肃的。
他还...？
不。
但你让我们团聚了。
我改天再告诉你。
我真的得...
抱歉...
这部电影献给所有 受1953年大洪水影响的人
1986年，三角洲工程完工
Subrip & Sync: easytobeaman